Survey translation headquaters

edititng a string

p50_introtext

Please, leave any formating marks enclosed in '< 'and '>' (such as <strong>, <ul> or <li>) untouched, otherwise the formating will break.Also, please leave any wildcards starting with % followed by a letter (such as %s or %d).





Original version (cz)
<div class="text-left">
<p>Tímto informovaným souhlasem potvrzujete, že:</p>
<ul>
    <li>je Vám 18 let nebo více;</li>
    <li>jste způsobilý/á takový souhlas poskytnout; </li>
    <li>jste si přečetl/a informace o výzkumu (prosím <a target="_blank" href="/doc/Information_sheet_cz_v4.pdf">klikněte sem</a> pro stažení informačního listu);</li>
    <li>se tohoto výzkumu účastníte dobrovolně.</li> 
</ul>

<p>Pokud se rozhodnete odvolat svůj souhlas s účastí na výzkumu, můžete tak učinit jednoduše zavřením okna prohlížeče. V dotazníku jsou určitá „<strong>záchytná místa</strong>“, ve kterých se ukládají Vaše odpovědi. Od vyplňování dotazníku si můžete odpočinout a později v něm pokračovat <strong>opětovným otevřením dotazníku z hypertextového odkazu z Vašeho e-mailu</strong>. Pokud necháte dotazník otevřený déle než 20 minut a zaznamenáte chybu, otevřete dotazník znovu z e-mailu.</p>

<p>Pokud se však k vyplňování dotazníku nevrátíte a <strong>celý dotazník nevyplníte do 5. 8. 2022</strong>, bude se tím rozumět, že jste svůj souhlas odvolal/a a žádná z Vašich odpovědí nebude zachována.</p>

<p><strong>Vyplníte-li celý dotazník, souhlasíte</strong> s tím, že anonymizovaná data z dotazníku mohou být poskytnuta třetím stranám za účelem nekomerčního výzkumu. Jakákoli změna výše uvedených podmínek je možná pouze s Vaším výslovným souhlasem.</p>
</div>

Previous versions

2022-05-16 12:53:03
<div class="text-left">
<p>Poprzez udzielenie świadomej zgody potwierdzasz, że:</p>
<ul>
    <li>masz ukończone 18 lat i;</li>
    <li>jesteś uprawniony do wyrażenia tej zgody; </li>
    <li>zapoznałeś się z informacjami o tej ankiecie (kliknij tutaj, aby pobrać arkusz informacyjny);</li>
    <li>bierzesz w niej dobrowolny udział.</li> 
</ul>

<p>Jeśli zdecydujesz się na wycofanie swojej zgody na wykorzystanie odpowiedzi z tej ankiety to wystarczy, że po prostu zamkniesz okno przeglądarki. V dotazníku jsou určitá „<strong>záchytná místa</strong>“, ve kterých se ukládají Vaše odpovědi. Od vyplňování dotazníku si můžete odpočinout a později v něm pokračovat <strong>opětovným otevřením dotazníku z hypertextového odkazu z Vašeho e-mailu</strong>. Pokud necháte dotazník otevřený déle než 20 minut a zaznamenáte chybu, otevřete dotazník znovu z e-mailu.</p>

<p>Jeśli nie wrócisz i <strong>nie wypełnisz ankiety do 31.05.2022</strong>, to założymy, że wycofana została Twoja zgoda i wówczas żadna z Twoich odpowiedzi nie zostanie zachowana.</p>

<p><strong>Wypełniając tą ankietę, wyrażasz zgodę</strong> na przekazywanie anonimowych danych otrzymanych z ankiety stronom trzecim w celach przeprowadzenia niekomercyjnych badań naukowych. Jakakolwiek zmiana powyższych warunków jest możliwa tylko za Twoją wyraźną zgodą.</p>
</div>
2022-04-21 11:10:42
pl test